Последний рассказ из оригинального* сборника "Всемирная история бесчестья" посвящён более простому случаю, нежели остальные. Речь не идёт о каких-то исторических личностях, речь о человеке, который рассказал самому Борхесу одну историю как-то. Вернее, так это описано у Борхеса. Из предисловия к изданию 1954 года лично я сделал вывод, что случай ( Read more... )

Читая истории, вроде этой, часто задумываешься, возможно ли подобное в реальной жизни. А потом читаешь оригинальную историю и удивляешься, каким вещам порой находится место в мире.

Точной истории происхождения Хаким из Мерва не сможет назвать никто. Известно, что родился он в Мерве. Известно также, что он действительно занимался окраской тканей. В ( Read more... )

Эта история более известна, как "47 ронинов". Про неё писали книги и снимали фильмы. Стоит замтетить, что фильм 2013 года ушёл дальше всех от настоящей истории, хотя и сохранил общий сюжетный костяк.

Дело было в 1702 году. В Башню Ако должен был прибыть императорский посланец и чтобы подготовить приём, вперёд был выслан чиновник двора Эдо, Кира ( Read more... )

Также известный исторически, как Билли Кид (то есть Малыш).

Появился на свет в Нью-Йорке, где рос беспризорником. В районе двенадцати начал орудовать вместе с другими детьми, набрасываясь на одиноких прохожих в ночи, обирая труп чуть ли не догола. В какой-то момент загремев за решётку, Билли сбегает - сбегает на запад, в Аризону. Где и начинается ( Read more... )

В отличие от предыдущих рассказов, этот чуть проще проверять, поскольку действие его происходит не в XVII или XVIII веке, а в XIX-ом, по большей части. Хотя я тут подумал... Можно ли считать рассказом биографию реального человека, изменённую с целью придать ей художественный смысл и вид? По всей видимости, да. Но меня интересует больше суть, чем ( Read more... )

Кое-что стало ясней о непереведённых рассказах из "Всеобщей истории бесчестья". Недолгий поиск среди английских переводов вывел на предисловие Борхеса к изданию 1954 года, в котором и были представлены эти рассказы. Вероятно, поэтому и не были переведены, что, тем не менее, странно. Если я не найду нормального любительского перевода, сам за него ( Read more... )

Читая оригинальные истории, которые брал Борхес, я начинаю задумываться, чем же является "Всеобщая история бесчестья"? Второй рассказ, по которому можно экстраполировать вывод и на все остальные, оказывается весьма изменённой, отчасти романтизированной версией настоящей истории. Поневоле представляется ситуация, в которой человек, зная лишь о том, ( Read more... )

С этого рассказа начинается первый сборник рассказов Борхеса, "Всемирная история бесчестья". До него у Борхеса выходили лишь сборники поэзии и литературных эссе. Здесь же Борхес взял несколько известных преступлений, действительно случившихся, и сделал из них литературные произведения. Получилось крайне увлекательное чтение, которое несколько раз ( Read more... )